{"id":4740,"date":"2016-09-28T04:57:11","date_gmt":"2016-09-28T04:57:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.abrima.com\/blog\/?p=4740"},"modified":"2016-09-28T04:57:11","modified_gmt":"2016-09-28T04:57:11","slug":"la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/","title":{"rendered":"La traducci\u00f3n de idiomas de Google ya es casi humana"},"content":{"rendered":"<p><img src=\"http:\/\/cdn3.ticbeat.com\/src\/uploads\/2016\/09\/google--810x542.jpg\" alt=\"google\" \/><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.ticbeat.com\/innovacion\/la-historia-de-la-inteligencia-artificial-desde-los-origenes-hasta-hoy\/\">La inteligencia artificial de Google no deja de sorprendernos<\/a>. Y es que, <a href=\"http:\/\/www.ticbeat.com\/innovacion\/la-inteligencia-artificial-de-google-avida-lectora-de-novela-romantica\/\">tras aprender a leer novelas rom\u00e1nticas<\/a>, ahora el sistema de Larry Page, Sergey Brin y Sundar Pichai ha logrado igualar a un traductor humano en la conversi\u00f3n asistida de lenguajes extranjeros. <strong>Para ello ha dise\u00f1ado la m\u00e1quina neural de traducci\u00f3n (GNMT, por sus siglas en ingl\u00e9s), que es capaz de entender una frase de forma global y no analizando\u00a0cada palabra de forma independiente o en peque\u00f1os grupos.<\/strong><\/p>\n<p>M\u00e1s r\u00e1pida y precisa que las plataformas de traducci\u00f3n convencionales, <strong>la GNMT requiere menos operaciones de dise\u00f1o de ingenier\u00eda, ya que no hay que programar el an\u00e1lisis y conversi\u00f3n de cada palabra concreta, sino que la herramienta puede \u2018improvisar\u2019 acerca del significado de distintas oraciones.<\/strong> Todo ello, como dec\u00edamos, empleando menos aplicaciones y recursos de Google.<\/p>\n<p>Seg\u00fan informa <a href=\"http:\/\/www.theverge.com\/2016\/9\/27\/13078138\/google-translate-ai-machine-learning-gnmt\">The Verge<\/a>, <strong>Google est\u00e1 convencida de que la traducci\u00f3n de este sistema puede equipararse a la precisi\u00f3n de una traducci\u00f3n humana; eso s\u00ed, s\u00f3lo entre lenguas como ingl\u00e9s, espa\u00f1ol o franc\u00e9s.<\/strong> Ahora el reto del popular buscador es recoger m\u00e1s datos para entrenar a su inteligencia artificial para mejorar sus capacidades en idiomas m\u00e1s complicados y en contextos de extrema dificultad, como textos profesionales. En el primer caso, <strong>Google ha anunciado que el 100% de las traducciones entre el chino y el ingl\u00e9s -tanto desde PC como desde m\u00f3viles- ser\u00e1n ejecutadas en base al motor de GNMT.<\/strong> Dicho de otro modo: 18 millones de consultas diarias para que la m\u00e1quina pueda aprender y perfeccionarse al m\u00e1ximo.<\/p>\n<p>Pero que no se preocupen los int\u00e9rpretes profesionales: su profesi\u00f3n no corre riesgo\u2026 por el momento. <strong>Google admite que su GNMT a\u00fan produce algunos errores significativos a la hora de traducir nombres propios o t\u00e9rminos muy espec\u00edficos<\/strong>. Asimismo, y aunque la inteligencia artificial entiende la frase en su conjunto, a\u00fan no es capaz de comprender el contexto global del p\u00e1rrafo o del texto en general, lo que tambi\u00e9n puede producir faltas de sentido en determinadas traducciones.<\/p>\n<p>Fuente: <a href=\"http:\/\/www.ticbeat.com\/innovacion\/la-traduccion-de-idiomas-de-google-ya-es-casi-humana\/\">Ticbeat<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La inteligencia artificial de Google no deja de sorprendernos. Y es que, tras aprender a leer novelas rom\u00e1nticas, ahora el sistema de Larry Page, Sergey [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[10],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>La traducci\u00f3n de idiomas de Google ya es casi humana - Blog de Tecnolog\u00eda - Abrima<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La traducci\u00f3n de idiomas de Google ya es casi humana - Blog de Tecnolog\u00eda - Abrima\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La inteligencia artificial de Google no deja de sorprendernos. Y es que, tras aprender a leer novelas rom\u00e1nticas, ahora el sistema de Larry Page, Sergey [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog de Tecnolog\u00eda - Abrima\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/abrimawebs\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-09-28T04:57:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/cdn3.ticbeat.com\/src\/uploads\/2016\/09\/google--810x542.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Abrima\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"Abrima\",\"url\":\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/abrima-soluciones-web\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/abrimawebs\",\"https:\/\/www.facebook.com\/abrimawebs\/\",\"https:\/\/twitter.com\/abrimaweb\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/abrima-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/abrima-logo.png\",\"width\":700,\"height\":700,\"caption\":\"Abrima\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/\",\"name\":\"Blog de Tecnolog\u00eda - Abrima\",\"description\":\"Blog sobre todo lo relacionado con Cloud, Marketing Digital y Web\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/cdn3.ticbeat.com\/src\/uploads\/2016\/09\/google--810x542.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/cdn3.ticbeat.com\/src\/uploads\/2016\/09\/google--810x542.jpg\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/\",\"name\":\"La traducci\u00f3n de idiomas de Google ya es casi humana - Blog de Tecnolog\u00eda - Abrima\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2016-09-28T04:57:11+00:00\",\"dateModified\":\"2016-09-28T04:57:11+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La traducci\u00f3n de idiomas de Google ya es casi humana\"}]},{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/#webpage\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/#\/schema\/person\/b768d5411164cb8b8d58f72cdf4e11e8\"},\"headline\":\"La traducci\u00f3n de idiomas de Google ya es casi humana\",\"datePublished\":\"2016-09-28T04:57:11+00:00\",\"dateModified\":\"2016-09-28T04:57:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/#webpage\"},\"wordCount\":379,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/cdn3.ticbeat.com\/src\/uploads\/2016\/09\/google--810x542.jpg\",\"articleSection\":[\"Google\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/#\/schema\/person\/b768d5411164cb8b8d58f72cdf4e11e8\",\"name\":\"Abrima\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5cc72c9c6b371583c943a070dff20409?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5cc72c9c6b371583c943a070dff20409?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Abrima\"},\"url\":\"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/author\/abrima\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La traducci\u00f3n de idiomas de Google ya es casi humana - Blog de Tecnolog\u00eda - Abrima","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"La traducci\u00f3n de idiomas de Google ya es casi humana - Blog de Tecnolog\u00eda - Abrima","og_description":"La inteligencia artificial de Google no deja de sorprendernos. Y es que, tras aprender a leer novelas rom\u00e1nticas, ahora el sistema de Larry Page, Sergey [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/","og_site_name":"Blog de Tecnolog\u00eda - Abrima","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/abrimawebs\/","article_published_time":"2016-09-28T04:57:11+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/cdn3.ticbeat.com\/src\/uploads\/2016\/09\/google--810x542.jpg"}],"twitter_misc":{"Escrito por":"Abrima","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/#organization","name":"Abrima","url":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/abrima-soluciones-web\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/abrimawebs","https:\/\/www.facebook.com\/abrimawebs\/","https:\/\/twitter.com\/abrimaweb"],"logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/abrima-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/abrima-logo.png","width":700,"height":700,"caption":"Abrima"},"image":{"@id":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/","name":"Blog de Tecnolog\u00eda - Abrima","description":"Blog sobre todo lo relacionado con Cloud, Marketing Digital y Web","publisher":{"@id":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/#primaryimage","url":"http:\/\/cdn3.ticbeat.com\/src\/uploads\/2016\/09\/google--810x542.jpg","contentUrl":"http:\/\/cdn3.ticbeat.com\/src\/uploads\/2016\/09\/google--810x542.jpg"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/#webpage","url":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/","name":"La traducci\u00f3n de idiomas de Google ya es casi humana - Blog de Tecnolog\u00eda - Abrima","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/#primaryimage"},"datePublished":"2016-09-28T04:57:11+00:00","dateModified":"2016-09-28T04:57:11+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La traducci\u00f3n de idiomas de Google ya es casi humana"}]},{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/#webpage"},"author":{"@id":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/#\/schema\/person\/b768d5411164cb8b8d58f72cdf4e11e8"},"headline":"La traducci\u00f3n de idiomas de Google ya es casi humana","datePublished":"2016-09-28T04:57:11+00:00","dateModified":"2016-09-28T04:57:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/#webpage"},"wordCount":379,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/cdn3.ticbeat.com\/src\/uploads\/2016\/09\/google--810x542.jpg","articleSection":["Google"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.abrima.com\/blog\/la-traduccion-idiomas-google-ya-casi-humana\/#respond"]}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/#\/schema\/person\/b768d5411164cb8b8d58f72cdf4e11e8","name":"Abrima","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5cc72c9c6b371583c943a070dff20409?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5cc72c9c6b371583c943a070dff20409?s=96&d=mm&r=g","caption":"Abrima"},"url":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/author\/abrima\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4740"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4740"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4740\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4741,"href":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4740\/revisions\/4741"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4740"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4740"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.abrima.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4740"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}